Falecido em 2023, Willian Heidrick, carinhosamente chamado pelos amigos Bill H., foi o ex Tesoureiro Geral da Ordo Templi Orientis e um dos membros de maior destaque na Ordem, conhecido por seu imenso conhecimento de artes com a Cabalá. Ainda assim é também conhecido por sua simplicidade e doçura comoventes. Uma das grandes luzes do ocultismo contemporâneo, é uma mão amiga para todos aqueles que o tomam como mestre, ensinando a dançar a dança das estrelas e rodopiar o espírito em busca do toque da terra macia e da carne morna que nos cerca. Os aforismas aqui coletados são pequenos trechos de sabedoria vindos do pensamento desse grande mago do nosso século e uma pequena homenagem a um grande homem.

• Exceto por ser um modo de compartilhar com outros, os rituais do Crowley deveriam ser considerados como exercícios e modelos — um ponto inicial a partir do qual você irá desenvolver seus próprios métodos.
• As pessoas que procuram por magia como uma muleta para andar são as almas que decidiram desistir da encarnação, esperando que esta não os machuque se eles não tocarem o mundo. Eles estão aqui, mas não estão aqui.
• Todo efeito que afeta o físico se inicia na mente, viaja por meios desconhecidos e usa meios físicos (mensuráveis cientificamente) para produzir resultados. Algumas vezes é possível obter uma imagem do fenômeno observando os seus efeitos, mas nem sempre. Uma boa observação do efeito pode trazer os pontos de interação entre causa e efeito e isso provoca ordens diferentes de idéias e, talvez, uma imagem do fenômeno. É digno tentar. Não há uma certeza de sucesso em alcançar o objetivo, mas definitivamente é correto tentar. É importante apenas manter em mente que a imagem é relevante, mas causa e efeito são ilusões. Causa e efeito são apenas um modo, um truque dentre muitos outros para chegar àquela imagem do fenômeno.
• O molde da mente pode formar o corpo.
• Eu suspeito que o conjunto da mente é mais importante (para produzir resultados) do que o ritual em particular. O ritual é uma ferramenta para auxiliar a mente a se focar e mover mais precisamente.
• A maioria das vezes a dor emocional é um aviso para que se mova a mente um pouquinho. A mente pode emperrar num ponto de vista, é isto que deve ser mudado ou movido para que o sofrimento cesse.
• Quando pedimos coisas freqüentemente esquecemos de adicionar as condições do pedido, uma falha que pode ser fatal ao mago.
• É bom checar os resultados do ritual tal qual a inquisição checando um milagre. Faça isto, questione agora, e você terá força e convicção mais tarde.
• A Vontade se move através do mundo como uma faca através de manteiga mole — mas algumas vezes nós retemos um ponto de vista… O que equivale a dizer que ligações com coisas que não estão em conformidade com a nossa vontade podem produzir dor.
• Nós devemos ter cuidado com a formulação do rito antes de executá-lo, principalmente com a proposta do rito. Se esta for bem formulada, as coisas serão mais fáceis. Se a proposta está mal formulada ou é apenas uma idéia na mente, as coisas podem ficar difíceis — como mover um objeto pesado sem perceber que o dedão está no caminho. Prática é a chave para a boa formulação de um rito. Ele deve ser simples; sem questões ocultas, dúvidas ou imprecisão. Declarar o ritual em palavras ajuda, de outro modo este pode se tornar apenas uma idéia vaga na mente.
• Quando o corpo físico é muito sensível à mente ou aos sentimentos isto significa que o corpo precisa ser refinado. Meditações que efetuam pequenas mudanças no corpo e refletir sobre como o seu corpo se sente em diferentes posturas ou fazendo coisas diferentes é uma boa técnica para aumentar a resistência do corpo. Isto é algo comumente realizado nas artes marciais. Comece com sensações — concentre-se nos sentimentos das várias partes do seu corpo. Mais tarde visualize luz e calor naquelas partes, cada uma a seu próprio tempo. Equilíbrio e movimento eficiente são os principais fatores.
• Disciplina é em parte treinar o corpo, mas é também treinar a produção de endorfinas para certos estados específicos de atividade. As endorfinas alteram nossos estados de consciência permitindo-nos penetrar em outros níveis de existência.
• A mente mundana está sempre muito ocupada colocando limites àquilo que a gente faz e somos. Em geral é necessário mergulhar num ritual ou num estado mental diferente para ultrapassar este obstáculo e alcançar mudanças. Nisto, as vezes temos sucesso, as vezes a mente mundana nos obstrui. Isto significa que diferentes coisas devem ser tentadas.
• Toda criança espiritual somos nós e outro que não nós. O equilíbrio entre aqueles dois é parte da natureza da criança, algo muito duro e difícil de se imaginar na imagem de um adulto.

[…] Cada fase no processo era como a alegria de uma jovem águia que plana entre as alturas na sempre crescente luz solar na medida em que o amanhecer vai chegando, espumando, sobre a bainha roxa do traje do oceano, e quando os muitos raios coloridos de rosa e ouro e verde reuniram-se e se fundiram na gloriosa órbita do sol, com uma euforia que fez tremer a alma com inimaginável êxtase, aquela esfera de luz impetuosa foi reconhecida como uma idéia comum, inquestionavelmente aceita e tratada com indiferença, porque foi por tanto tempo assimilada como uma parte natural e necessária da ordem da Natureza. No princípio eu fiquei chocado e enojado ao descobrir que uma série de pesquisas brilhantes culminariam em uma trivialidade. Mas eu entendi logo que o que eu tinha feito era viver novamente a carreira triunfante de conquistar a humanidade; que eu tinha experimentado em minha própria pessoa a sucessão de vitórias aladas que tinham sido seladas por um tratado de paz, cujas cláusulas poderiam ser resumidas em algumas expressões triviais como “A beleza depende da forma”.

Seria impraticável entrar completamente no assunto desta visão da Esponja-Estelar, apenas porque suas ramificações têm várias formas. Basta reiterar que isto tem sido a base da maioria dos meus trabalhos durante os últimos cinco anos, e lembrar ao leitor que sua forma essencial é o “Vazio com centelha.”
(o comentário novo de Crowley para Líber AL, Capítulo I, v. 59. Veja também “Confessions” pág. 810 e ff; Liber Aleph geralmente em muitas das passagens que citam o termo “Estrela(s)”; e muitas passagens em “Vision and Voice”.)

Esta visão descobriu o conceito de um campo matemático simples, depois estendido para incluir vetores e campos funcionais. O contato de Crowley com Sullivan (veja “Confessions”, pág. 922) o levou a investigar autores matemáticos. Ele estava profundamente impressionado com as escritas de Bertrand Russell e A. Eddington. O interesse de Crowley pela matemática de campos e séries veio a dominar muitas passagens das suas escritas posteriores, especialmente os comentários para Líber AL e Líber LXV.

O que fez a visão da Esponja Estelar o eixo central para Crowley foi seu estado de prontidão na ocasião em que ele percebeu a relação. Alguns estudos e experiências, especialmente as iniciações, têm que acontecer em seqüência.

“Sequitur De Hac Re”

Eu acredito geralmente, nas bases tanto da Teoria quanto da Experiência, tão pouco quanto eu possa ter, que um Homem deve ser primeiro Iniciado e estabelecido na Nossa Lei antes que ele possa usar este Método. Porque nisto está uma Implicação da nossa Iluminação Secreta, relativa ao Universo, como sua Natureza é absolutamente Perfeição.

Liber Aleph, pág. 181.

Muitos dos que aderem à “nova” Magia do Caos falham nesta consideração. Não há nada de novo ou revolucionário na Magia do Caos. É a prática comum a todos os estudantes dos mistérios, e um começo do trabalho sério. O estudo dos sistemas estabelecidos é necessário. Da visão espontânea de Crowley (Caótica?) da Esponja Estelar, uma trivialidade em si mesma, ele continuou para então descobrir as ramificações desta visão dentro do conhecimento acumulado da matemática. Se ele não tivesse feito isto, ele teria gasto muito mais tempo “redescobrindo a roda”. Como funcionou, Crowley pôde aplicar a teoria do campo elementar, através da metáfora, à teleologia e, com menos sucesso, à sociologia.

4. Os cinqüenta portais de Binah foram explicados de várias maneiras. Eles não parecem ser de grande importância; é apenas seu número que é significante. A referência é para Nun = 50 = Escorpião Atu XIII–Morte.”

“O Chamado do 14º Aethyr”, “Vision & Voice”, página 82, fn 4

Os 50 portais de Binah não foram completamente entendidos por Crowley como tal, mas ele adquiriu a concepção através do tempo e da experiência pessoal. A idéia essencial por detrás dos 50 portais aparece em muitos dos seus escritos e realizações; por exemplo, “Wakeworld” em “Knox Om Pax”, e “Vision and Voice”.

Crowley sentiu falta do significado do diagrama G.·.D.·. das dez Sephiroth em sete palácios nesta conjunção. Este diagrama (“Equinox” Vol. I, nº 2, “Templo de Salomão, o Rei”, pág. 272, Dia. 27) mostra a distribuição das dez Sephirot em sete palácios, e é uma representação do momento exato da abertura do qüinquagésimo portal — o cruzamento do Abismo. Neste momento fundem-se Malkuth e Yesod e as três Sefiroth superiores aparecem como uma, como Binah. Crowley tornou-se ciente disto através de sua própria experiência, e o fez vendo as Supernas como uma Sephira, ao cruzar inicialmente o Abismo. Ao contrário da sua experiência com a visão da “Esponja Estelar”, ele aparentemente não identificou isto com um corpo pré-existente de conhecimento, a tradição dos Cinqüenta Portais do Entendimento. Muito provavelmente, esta omissão pode ser atribuída às velhas representações da Golden Dawn destes 7 palácios e à Besta das Revelações em uma visão negativa Cristã. Veja “Equinox”, Vol. I, nº 2, pág. 275, Dia. 33 e pág. 283, Dia. 51, onde a Besta é associada aos palácios. A maioria das especulações a este respeito trata de coisas como os sete morros de Roma, heresias cristãs relativas a “Satã”, anticristo e similares. Esta Besta é uma relíquia do misticismo gnóstico e pré-cristão, cuja antiguidade é desconhecida. As Revelações são uma falsificação por si mesmas, com as visões copiadas de fontes pré-cristãs da Merkabah. A Besta com 10 chifres e 7 cabeças é uma variante da serpente nos 32 caminhos da árvore da Vida e uma alternativa para o diagrama dos sete palácios.

Há uma lista dos Cinqüenta Portais de Binah ou do Entendimento por trás de uma tradução do “Sepher Yetzirah” por Wescott, embora não em todas as edições, e o original desta lista está no “Oedipus Aegyptiacus”, de Kircher. Westcott tomou liberdades com sua fonte. Ele mudou o portal 41 e removeu o material da descrição do portal 50 relativo a Moisés. Suas traduções do Latim são, às vezes, distorcidas por pré-conceitos. Os portais 41 ao 49 também contêm uma confusão original das ordens angelicais Cabalísticas pré-cristãs com as Hierarquias do quinto século do Pseudo-Dionísio

O Sepher Yetzirah de Westcott, 191l ev, 3ª Ed. “Os Cinqüenta Portais da Inteligência.”:

Junto com algumas edições do “Sepher Yetzirah” é encontrado este esquema de classificação Cabalística do conhecimento que emana da Segunda Sephirah Binah. Compreendendo e descendo através de estágios por anjos, céus, humanidade e reinos animal, vegetal e mineral para o Hyle e o caos. Os Cabalistas dizem que devemos entrar e passar pelos Portais para atingir os Trinta e Dois Caminhos da Sabedoria; e que, mesmo Moisés apenas atravessou até o quadragésimo-nono Portal, e nunca entrou no qüinquagésimo. Veja o “Oedipus AEgyptiacus” de Athanasius Kircher, vol.ii, pág. 319.

Nota: Os Anjos do Quinto Mundo ou Mundo Angelical são organizados em uma ordem muito diferente por vários Rabinos Cabalistas.

A seleção conclui com a afirmação que só Jesus Cristo penetrou o qüinquagésimo portal; evidentemente uma interpolação de Kircher. Isto foi disposto no texto do portal por Westcott, obscurecendo o original.

Não espanta que Crowley não tenha achado significado nos cinqüenta portais! Esta miscelânea, em parte cristianizada, não exibe um sistema claro. Aqui está uma reforma moderna:

1. A escuridão do útero vazio.
2. A escuridão do útero fértil.
3. O feto cresce na escuridão.
4. O feto se move na escuridão.
5. Nascimento para a luz exterior.
6. Primeira respiração.
7. O cordão é cortado.
8. Primeira alimentação.
9. Primeiro sono.
10. A primeira abertura dos olhos.
11. A primeira percepção.
12. O primeiro sonho com o mundo exterior.
13. O primeiro ato deliberado.
14. O primeiro amor.
15. O poder de se mover pela vontade.
16. A primeira dor de amor.
17. O começo da fala.
18. A primeira resposta com compreensão da fala.
19. O poder para ficar de pé e caminhar.
20. O poder para separar segurança de perigo.
21. O comportamento cultural se inicia.
22. Controle das funções do corpo.
23. Aprendizagem e razão.
24. Puberdade.
25. O crescimento físico se interrompe — maioridade na sociedade.
26. Cultivo dos sentidos.
27. Expressão dos sentidos.
28. Consciência da existência espiritual.
29. A alma alcança além do espírito.
30. A alma age à parte do espírito corporal.
31. A alma vitaliza os sentidos.
32. A alma inspira os sonhos.
33. A alma ensina poderes racionais (cerimonial mágico).
34. A alma guia as emoções (mágica natural).
35. A alma rege o corpo e o espírito.
36. A alma guia para além do corpo.
37. A alma abençoa além do corpo.
38. A alma persiste sem o corpo.
39. A alma age sem o corpo.
40. A alma cresce sem o corpo.
41. A consciência do mundo é uma chama.
42. Tutela do mundo.
43. Tutela das almas.
44. Tutela dos Vigias.
45. Soberania — poder para representar o mais alto.
46. O poder de destruir pela grandeza.
47. O poder de preservar pela grandeza.
48. O poder de embutir grandeza.
49. A grandeza além da luz.
50. Ser eterno.

Os exemplos dos cinqüenta portais apresentados acima demonstram uma das duas formas principais dos portais do Entendimento. Estes primeiros dois exemplos são representativos da mais alta das duas formas e podem ser relacionados com o diagrama da árvore da Vida. De acordo com a Cabala de Krakovshy: A Luz da Redenção, páginas 155 a 157, portais 1 ao 10 são as dez Sephiroth de uma árvore que cresce dentro da conjunção de Malkuth-Yesod-Tiphereth de uma árvore maior. Assim, o portal 1 é Malkuth dentro de Malkuth-Yesod-Tiphereth. O portal 2 é Yesod dentro de Malkuth-Yesod-Tiphereth. Assim continua com o portal 10 sendo Kether dentro de Malkuth-Yesod-Tiphereth da maior.

1. Malkuth dentro de MALKUTH. Matéria inanimada.
2. Yesod dentro de MALKUTH. A matéria se diferencia em substâncias. Elementos.
3. Hod dentro de MALKUTH. São formadas as moléculas.
4. Netzah dentro de MALKUTH. Substâncias orgânicas aparecem.
5. Tiphereth dentro de MALKUTH. A vida primitiva aparece.
6. Geburah dentro de MALKUTH. A vida primitiva se reproduz em espécies.
7. Chesed dentro de MALKUTH. A evolução das espécies se inicia.
8. Malkuth dentro de YESOD. As criaturas interagem.
9. Yesod dentro de YESOD. As criaturas se tornam cientes da vida e do inanimado.
10. Hod dentro de YESOD. As criaturas evoluem defesas e armas.
11. Netzach dentro de YESOD. As criaturas se tornam sociais.
12. Tiphereth dentro de YESOD. As criaturas têm prazer inofensivo umas com as outras.
13. Geburah dentro de YESOD. As criaturas começam a se importar umas com as outras.
14. Chesed dentro de YESOD. A comida e outras necessidades são compartilhadas.
15. Malkuth dentro de HOD. Objetos são usados como ferramentas.
16. Yesod dentro de HOD. Os objetos são honrados.
17. Hod dentro de HOD. São feitas ferramentas.
18. Netzach dentro de HOD. As ferramentas e os abrigos são aperfeiçoados.
19. Tiphereth dentro de HOD. A feitura das ferramentas é ensinada.
20. Geburah dentro de HOD. Inicia-se o comércio.
21. Chesed dentro de HOD. As coisas não necessárias são mantidas para o futuro.
22. Malkuth dentro de NETZACH. Os objetos são admirados.
23. Yesod dentro de NETZACH. Os objetos são decorados.
24. Hod dentro de NETZACH. A decoração representa a natureza.
25. Netzach dentro de NETZACH. A natureza é influenciada pela decoração.
26. Tiphereth dentro de NETZACH. Os artistas são honrados.
27. Geburah dentro de NETZACH. O desenho parte da natureza.
28. Chesed dentro de NETZACH. Coleções de símbolos aparecem.
29. Malkuth dentro de TIPHERETH. As nações aparecem.
30. Yesod dentro de TIPHERETH. As nações reagem com nações.
31. Hod dentro de TIPHERETH. O comércio entre as nações começa.
32. Netzach dentro de TIPHERETH. As nações compartilham conhecimento.
33. Tiphereth dentro de TIPHERETH. Nações honram nações.
34. Geburah dentro de TIPHERETH. O ritual internacional é formalizado através da prática.
35. Chesed dentro de TIPHERETH. A comunidade da humanidade é reconhecida.
36. Malkuth dentro de GEBURAH. A história é inventada.
37. Yesod dentro de GEBURAH. O mito moral aparece.
38. Hod dentro de GEBURAH. O progresso é inventado.
39. Netzach dentro de GEBURAH. A evolução é honrada.
40. Tiphereth dentro de GEBURAH. A comunidade dos seres é reconhecida.
41. Geburah dentro de GEBURAH. São reconhecidas as obrigações para com a natureza não-humana.
42. Chesed dentro de GEBURAH. A abstração é celebrada como superior ao material.
43. Malkuth dentro de CHESED. A religião e o estado começam a se separar.
44. Yesod dentro de CHESED. As utopias são imaginadas.
45. Hod dentro de CHESED. A Religião se torna filosofia.
46. Netzach dentro de CHESED. Tolerância sobre as diferenças na filosofia aparece.
47. Tiphereth dentro de CHESED. Existencialismo, Positivismo e Teleologismo fundem-se.
48. Geburah dentro de CHESED. Identidade pessoal com abstração se torna a meta.
49. Chesed dentro de CHESED. A iluminação se torna a meta.
50. Binah. A iluminação é atingida.

Os Cinqüenta Portais do Entendimento também podem ser usados em meditação ritual. A segunda maneira para interpretar os cinqüenta portais (sob o Abismo) forma uma estrutura para uma confissão negativa assim como aquela achada no Livro Egípcio dos Mortos. Neste, são feitas sete declarações de pureza para cada uma das sete Sephiroth mais baixas. Estes não precisam ser memorizados, mas são feitos na hora pelo ritualista a cada vez. Cada declaração corresponde a uma Sephira dentro de cada uma das sete Sephiroth de acordo com o padrão mostrado anteriormente. Sete vezes sete são quarenta-e-nove declarações ao todo. Cada declaração tem que tomar a forma de uma negação de erro, correspondendo à combinação das Sephiroth. A profundidade e a qualidade da procura da alma das quarenta-e-nove verdades determinam o sucesso ou o fracasso. Quando o ritualista puder dizer todas as quarenta-e-nove declarações verdadeiramente, o qüinquagésimo portal se abrirá para dentro das Supernas através de Binah. Não é necessário que as declarações sejam precisas com respeito à vida cotidiana da pessoa. Este procedimento gradualmente formula um Eu Superior a partir da personalidade normal. A forma das declarações deve começar com “Eu não…” e concluir com uma negação de erro; por exemplo “Eu não enganei ninguém.” “Eu não menti para ninguém”, e assim por diante. Esta prática é dada com maior extensão na minha apostila Magia e Cabala #1, páginas 24 a 27.